Translation Confidence Scoring System

De onderneming Tolq.com IP B.V. (hierna Tolq) is opgericht in 2010 door Danny de Wit met als doel het tot stand brengen van verregaande innovatie in de zeer traditionele vertaalwereld. Met succes is inmiddels unieke en gepatenteerde technologie ontwikkeld (Europees Octrooi 2006294) die het vertalen van websites en andere digitale content met groot gebruiksgemak tegen zeer lage kosten mogelijk maakt. Door slechts een klein stukje code in een website pagina te plaatsen, kan de gehele website meertalig worden waarbij de vertalingen worden geleverd door professionele vertalers in combinatie met het steeds groeiende vertaalgeheugen van de dienst...Op het platform zijn inmiddels 45.000 vertalers en 6.300 klanten geregistreerd. Opdrachtgevers zijn partijen als: Leisure Group (Belvilla), North Sails, Media Markt, Schiesser, Takeaway, Porsche en Frank.nl. Het succes van het platform heeft ook tot gevolg dat Tolq genoodzaakt is om steeds efficiëntere en slimmere manieren te onderzoeken en ontwikkelen voor het uitvoeren van haar werkzaamheden. Deze technieken moeten het enerzijds mogelijk maken om sneller, beter en goedkoper te vertalen... Tolq wenst dan ook de haalbaarheid te onderzoeken van de ontwikkeling van een Translation Confidence Scoring System. Een dergelijk systeem zou het mogelijk moeten maken om met hoge betrouwbaarheid vertalingen die via NMT (Neural Machine Translation) worden gegenereerd te beoordelen op kwaliteit. Hiermee is het mogelijk om aan een NMT-engine feedback te geven (reinforcement learning) zodat de engine steeds beter performed. Vervolgens zal een steeds kleiner percentage van de vertalingen door mensen behandeld hoeven worden, hetgeen tevens met de confidence score bepaald zal worden. In die zin zou deze engine een grote sprong voorwaarts voor de sector kunnen betekenen ten opzichte van de huidige stand der techniek.